تیم ترجمه Opus-Sub تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس پیلار
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpuSSub
(اولین مرکز هوش مصنوعی سرطان کره)
مرخص شدن که چیز مهمی نیست
لازم نبود بیای
واقعاً؟ من که بچه نیستم
بچه نیستی ولی شاهد مهمی هستی
با پلیس تماس گرفتم و ازشون خواستم برنامه ی محافظت از شاهد رو پیاده کنن
درخواست محافظت از شاهد کردی؟
چیزی نمیشه، فقط محض اطمینان
اگه یو بوم بخواد بیاد سر وقتش چی؟
یعنی تا وقتی دادگاه تموم بشه همه جا دنبالم میای؟
درسته. فقط چند روز تحمل کن
دادگاه زود تموم میشه
اوه، اومدن
سلام
چی؟ ...ما اومدیم
...از خانم نام هونگ جو مراقبت کنیم. من هان ووتاک
از پاسگاه سانگ کو هستم من ستوان اوه کیونگ هان هستم
تا وقتی دادگاه تموم بشه ما مراقبت شما هستیم
ووتاک
خوشحالم که پلیس هایی که میشناسمشون این کارُ انجام میدن
حالت خوبه؟ خیلی نگرانت بودم
آره خوبم
...جه چان بهم گفت
که خیلی برای نجاتم تلاش کردی
خب، اونقدرهام زحمت نکشید
ووتاک، تنها پلیس کل بخش هانگانگ گو تویی؟
واقعاً. منم وقتی شنیدم مسئول این کار شدم خیلی تعجب کردم
چه تصادفی
تصادف دیگه چیه. چی داری میگی؟
یا اینه یا اون دیگه
یا دادستان جانگ خواسته مارو برای این کار بذارن
یا ستوان هان داوطلب شده
من هیچوقت چنین درخواستی ندادم
منم داوطلب نشدم
...الان یکی از شماها داره ادا درمیاره
...تا ما رو گول بزنه، ولی من
اصلاً اهمیت نمیدم، بریم دیگه
ممنون
زودباش، بریم
انقدر ادا درنیار
ببین کی داره حرف میزنه
با احتیاط رانندگی کن
بیا شامُ از دونگچون وون سفارش بدیم
و این فهرست توقیف شده رو چک کنیم
باشه
دونگچون وون روزهای یکشنبه تعطیله. برم آب بذارم بجوشه نودل بخوریم؟
لازم نیست، من میرم
برای تو هم آب بذارم بجوشه؟
بله لطفاً. من با طعم کیمچی میخوام
چطور میتونی انقدر آروم باشی؟
منظورتون چیه؟
کم مونده بود خانم نام بمیره
اگه من جای تو بودم
حداقل میرفتم یقه ی لی یوبومُ جر میدادم
به نظرتون من الان آرومم؟
آره، انقدر آرومی که کم کم دارم ازت میترسم
من اصلاً آروم نیستم
عصبانیم
!لی یو بوم! ولم کنین
هر ثانیه، خودمُ تصور میکنم که یقه اشُ گرفتم
داد میکشم و له و لورده اش میکنم
ولی؟
هی بسه !قربان
!گفتم بس کن
...اما نتایجش !هی
زیادی بد خواهد بود عقلتُ از دست دادی؟
از همه چیز کنار گذاشته میشم !پاتُ از این پرونده بیرون بکش
اینجوری نمیتونم هیچ کاری بکنم
گردن کلفت شدی؟
حالا میخوای چیکار کنی؟ مجبور میشم قبولش کنم
و حکم منع مزاحمت هم میگیرم
همه چی خراب میشه
پس برای همین داری خشمتُ کنترل میکنی؟
..بله، هر روز صبح چونه ام درد میکنه
بس که شبا دندونامُ به هم فشار میدم
من محافظ دهان دارم، میخوای بهت قرض بدم؟
به درت میخوره
باید زودتر بهم میگفتین
لطفاً فردا بیارینش
باشه میارم
اصلاً انگار فکر میکنی هر چی من دارم مال توئه
هم باید قرمز جونُ برات بیارم هم محافظ دهانمُ
(وکارون، سه دوز)
این دستخط کیه؟
مال منه
میشه این چیزی که اینجا نوشته شده رو بلند بخونین؟
من به خاطر سن بالا دورچشمی دارم
اصلاً نباید هیچ اشتباهی بکنی، باشه؟
آقای هان، چرا نمیتونین رنگ چترُ بهمون بگین؟
چتر چه رنگی بود؟
من نمیتونم رنگ ها رو از هم تشخیص بدم
حالا چیکار کنم رابین؟
انگار به خاطر من همه چیز خراب میشه
آروم باش
امروز، فقط فهرست مدارک رو بررسی میکنیم
اینم آقای حقوق هشت رقمی، ساعت سه وایساده
دادستان لی جی کوانگ، خیلی درباره اتون شنیدم
لطفاً بهمون سخت نگیرین دادستان جانگ
اینُ ما باید ازتون بخوایم
آقای هشت ...نه، آقای کو
فهرست مدارکتونُ چک کردم
خیلی خوب درباره ی همه چیز تحقیق کردین
اوه، واقعاً؟
پس لطفاً همه رو رد نکنین
اینجوری همه چیز برای هر دو طرف پیچیده میشه
البته میدونم، من از تعویق توی دادرسی متنفرم
(دادگاه رسمی است)
مشاور، میشه نظرتونُ درباره ی مدارک بهمون بگین؟
البته، مدرک شماره ی 3، مخالف
ما با مدارک شماره ی 7 و 11 هم مخالفیم
گفت با هیچی مخالفت نمیکنه ها
شماره ی 13 مخالف یهو همه رو بریز دور راحت شو
میخواستیم با مدرک شماره ی 15 هم مخالفت کنیم
ولی از این یکی میگذریم
خدای من، خیلی ازتون متشکریم
شماره ی 17، مخالف
شماره ی 17 شهادت قربانی نام هونگ جوئه
با اونم مخالفین؟
نه، خانم نام تنها شاهد این پرونده اس
شهادت اون مشخص میکنه که آیا متهم مجرمه یا نه
...برای همین فکر میکنم باید
همینجا در دادگاه شهادت بده تا اعتبار حرفاشُ بسنجیم
بسیار خب، متوجه شدم
چیز دیگه ای هست که بخواین بهش اشاره کنین؟
بله، هنوز خیلی از موارد فهرست باقی مونده
شماره 19، مخالف
این چشه؟ چرا داره اعتبار آقای چوی رو زیر سؤال میبره؟
یعنی باید آقای چوی دام دونگ رو هم احضار کنیم؟
...بله، دادستانی اصرار داره
...که متهم، خانم ها جو وون رو از عمد کشته
تا روی این حقیقت سرپوش بذاره که در زمانی که روی پرونده ی قتل های سریالی
سرم های وریدی کار میکرده، مدارکُ جعل کرده
بنابراین، باید آقای چوی رو احضار کنیم که در اون زمان بازرس پرونده بوده
تا جزئیات ماجرا روشن تر بشه
و با مدرک شماره ی 34 هم مخالفیم
و شماره ی 44 هم همینطور
با شماره ی 44 هم مخالفین؟
(شهادت، هان ووتاک)
این یعنی باید آقای هان ووتاک رو هم احضار کنیم؟
...دادستانی بر مبنای اظهارات این فرد، اصرار داره که متهم
مرتکب قتل عمد شده
برای همین باید اعتبار اظهاراتش همینجا در دادگاه مشخص بشه
(احضاریه برای شهادت)
...دادستان، میشه درخواست
...اظهار خانم نام، آقای چوی و آقای هان رو صادر کنین
تا بتونیم در جلسه ی بعدی دادگاه ازشون بازپرسی کنیم؟
بله عالیجناب بله عالیجناب
معلومه نقشه ریختن شهادت همه ی شاهدهای ما رو نامعتبر کنن
دادگاه درازی میشه
اینا چیه؟
این چند روزه خیلی برای مراقبت از هونگ جو زحمت کشیدی
...میخواستم برات یه چیزی بخرم. این
نشانه ی قدردانی منه
هر بار همین احساس بهم دست میده
فکر میکنم موقع ابراز تشکرت که میشه خیلی خسیس میشی
نه بابا نه، برای من که خوب خرج میکنه
کیه؟
...اوه، اون
خدای من، خودشه
اونی که دوستش داری، نه؟
چی؟
واقعاً؟
این سایه همون دختریه که دوستش داری؟
بله، خب، درسته
باید خوشگل باشه
از اون دخترای معصوم و باهوشه
مگه نه؟
داری درباره ی خودت حرف میزنی؟
نه، این دختر
هی، از رو سایه اش چطوری فهمیدی چجور دختریه؟
قشنگ معلومه
چشمای تو چشونه
بله دوهیون
بله، درسته، اوه، شما هم فردا برای دادگاه لی یو بوم میاین؟
اصلاً تو موقعیتی نیست که به من چیزی بگه
حتی نمیتونه تشخیص بده که سایه ی خودشه
واقعاً
پس میدونستی
تو که میدونستی میدونم
بله میدونستم
بیا به روی خودمون نیاریم
من وانمود میکنم از چیزی خبر ندارم، پس بیا همچنان دوست بمونیم
خیلی روشنفکری
...اگه اینطوره
حالا دیگه میتونیم با هم معمولی حرف بزنیم؟
فکرشم نکن. من دیگه اونقدرها هم روشنفکر نیستم
فکر کنم فردا یه خروار خبرنگار بیان اونجا
واقعاً امیدوارم اشتباهی ازم سر نزنه
خیلی نگرانم
از من بیشتر نگران نیستی
فکر کنم قلبم داره منفجر میشه
بیاین ماست بخوریم
ماست ماست
دیروز، امروز، و فردا
قبلاً توی زندگیمون همه ی روزا مثل هم بود
ولی یه روز خاص مثل این داره شروع میشه
لطفاً بشینین آقای چوی، تا دادگاه میرسونمتون
باشه
...امروز برای بعضیا باعث خوشحالی میشه
و برای بعضیا باعث خشم و عصبانیت
درست میشه
و بعضیا تا مدت ها امروز رو به عنوان یک روز دردناک به یاد میارن
(امروز برات روز مهمیه، میام اونجا تا بهت دلگرمی بدم)
آقای لی، حاضرین؟
!البته، کاملاً آماده ام
در انتها
یه نفر یه چیزی توی گوشمون زمزمه میکنه
"گریه نکن"
"خودتُ سرزنش کن، ولی زیادی طولش نده"
"...ولی"
"اتفاقی که افتاد رو فراموش نکن"
داخل دادگاه میبینمتون
حتماً نگرانین
بله نگرانم
آروم باش
اینجوری مردم فکر میکنن تو متهمی من دادستانم
سعی میکنم
فکر نکن این دادگاه باید سخت تر از اونی باشه که واقعاً هست
اگه به چیزهایی که منطقی هستن فکر کنی جوابت روشنه
....بین یه وکیل که با یه قاتل سریالی ریخته رو هم
...تا یه خبرنگارُ بکشه
...و یک قاتل سریالی که سعی کرده
وکیل و خبرنگارُ بکشه
کدومش به نظرت منطقی تره؟
خب
فکر میکنم استدلال ما منطقی تره
واقعاً؟
...کنجکاوم بدونم
قاضی نظر کدوم طرفُ قبول میکنه
منم کنجکاوم
این دفعه حرف کی رو باور میکنه؟
یه لحظه صبر کن
سلام
خانم نام، خیلی وقته ندیدمت
حالت بهتر شده؟
بله، حالا دیگه کاملاً خوبم
خوشحالم که اینُ میشنوم
خیلی وقته ندیدمتون آقا
آره
واقعاً دلم میخواست دوباره ببینمتون
منم همینطور
همگی قیام کنین
لطفاً بشینین
وکیل مدافع و دادستان، همه حاضرن؟
بله عالیجناب
...دادستانی اصرار داره که متهم
...خانم ها جو وون رو از عمد کشته
...تا روی این حقیقت سرپوش بذاره که در زمانی که روی پرونده ی قتل های سریالی
سرم های وریدی کار میکرده، مدارکُ جعل کرده
...اینکه آیا مدارکُ جعل کرده یا نه
کلید حل این پرونده اس
آقای چوی، در 12 دسامبر 2014
شما دفتر میونگ یوسوک رو گشتین، درسته؟
بله
«در انتهای این فهرست نوشته شده «وکارون، سه دوز
وکارون چیه؟
...اون داروییه که قاتل ازش
برای کشتن قربانی هاش استفاده میکرد
قاتل این دارو رو به سرم وریدی بیمارها تزریق کرد
و در کل 11 نفرُ کشت
...همونطوری که همه ی ما میدونیم، مشخص شده که
ها جو وون قاتل واقعی بوده
ولی کسایی هستن که اصرار دارن شیشه های وکارون، مدارک جعلی بودن
با نظرشون موافقین؟
بله، فکر میکنم جعلی بودن
واقعاً یعنی چی
...شیشه های دارو مدارک مهمی بودن، ولی شما اونا رو
با یه خودکار دیگه به انتهای فهرست اضافه کردین
چرا اینطوری شد؟
....من سر صحنه فهرست اقلام کشف شده رو آماده کردم
...و وقتی برگشتم اداره یه بار دیگه چکش کردم
و با اقلامی که واقعاً به دست اومده بودن مقایسه اش کردم
اینطوری به تهش اضافه شده چون چیزی که توی فهرست نبود رو اون موقع بهش اضافه کردم
پس این دستخط چیه؟
این دستخط کیه؟
مال منه
(وکارون، سه دوز)
مال منه
شما بودین که تحقیق رو انجام دادین و اقلام رو کشف و ضبط کردین
و شما بودین که فرسهت مدارکُ آماده کردین
شما بودین که اقلام توقیف شده ی اضافی رو هم به فهرست اضافه کردین
...پس به نظر شما، کی اول باید به
جعل مدارک متهم بشه؟
چه خبره؟
چه آب زیر کاه. دارن سعی میکنن بندازنش گردن آقای چوی؟
...عالیجناب، پرسیدن سؤالاتی که
فقط بر مبنای حدس و گمان هستن درست نیست
لطفاً این سؤالُ نشنیده بگیرین
سؤالات هدفدار در بازپرسی مجاز هستن
فکر نمیکنم این سؤال مشکلی داشته باشه
آقای چوی
بله عالیجناب
...طبق ماده ی 148 قانون دادرسی جنایی
میتونین به این سؤال جواب ندین
این سؤال رو جواب نمیدین؟
بله، سؤال رو جواب نمیدم
اینطوری مردم فکر میکنن آقای چوی واقعاً مدارکُ جعل کرده
بد شد
فعلاً سؤالی ندارم
دادستان، از شاهد سؤالی ندارین؟
چرا عالیجناب، داریم
آقای چوی
وقتی این فهرستُ دوباره چک کردین کجا بودین؟
توی دفتر دادستان لی در اداره ی دادستانی یونجو بودم
پس لطفاً اسم همه ی کسایی که اقلام ضبط شده از صحنه رو
بررسی کردنُ بگین
خب...من، آقای سو
و آقای لی یو بوم که اون موقع دادستان پرونده بود
پس سه نفر به اون اقلام دسترسی داشتن
که یعنی هر سه نفر اونا میتونستن مدارکُ جعل کرده باشن
درست میگم؟ بله
...یک نفر از اون سه نفر پس از حل شدن این پرونده
از دادستان کل جایزه گرفت
ببخشید؟
یه جایزه از دادستان کل؟
چرا یه همچین سؤالای بی ربطی میپرسه؟
بله کی بود؟
وکیل لی یو بوم جایزه گرفت
چرا همه اتون جایزه نگرفتین؟
خب، چون ما فقط بازرس بودیم
...همه ی مسئولیت و افتخار پرونده
باید نصیب دادستان بشه
پس وکیل لی کی از شرکت حقوقی هه کوانگ پیشنهاد کار گرفت؟
درست بعد از گرفتن اون جایزه
شما پس از تموم شدن پرونده هیچ نوع جایزه ای گرفتین؟
نه به هیچ عنوان
وقتی چند نفر مظنون به جعل مدارک هستن
این سؤال به وجود میاد که کدومشون این کارُ کردن
اگه کمی این سؤالُ تغییر بدیم جوابمون مشخص میشه
کی از جعل مدارک نفع برده؟
این ماجرا بیشتر از همه به نفع کی تموم شده؟
کی؟
وکیل لی یو بوم
دیگه سؤالی ندارم
آفرین، کارت خوب بود
(کسی که از جعل مدارک نفع میبرده مجرمه)
(!یعنی لی یو بوم)
انگار از سخت ترین بخشش رد شد
ظاهراً
بعدی منم؟
(دادگاه رسمی است)
...مهم ترین چیز در تشخیص این که
...آیا متهم در دفاع از خودش مرتکب قتل شده
...یا عمداً این کارُ کرده
اینه که خانم ناک هونگ جو چطوری به پشت بوم برده شده
وکیل مدافع اصرار داره که ها جو وون اون رو کول کرده
آیا یادتون میاد چه اتفاقی افتاد؟
بله یادمه
ولی در واقع، متهم لی یوبوم بود که منُ برد پشت بوم
...اون اصرار داره که مسموم شده بوده و
از لحاظ فیزیکی توان اینُ نداشته که شما رو حمل کنه
...نه، اون مسموم نشده بود
تا وقتی که رسیدیم به پشت بوم
چرا انقدر مطمئنین؟
وقتی منُ روی پشت بوم خوابوندن
دو نفرُ دیدم که چتر دستشون گرفته بودن
خیلی واضح دیدم که هر دوشون چتر داشتن
اگه ها جو وون اونطوری که متهم میگه منُ برده بود پشت بوم
نمیتونست یه چتر دستش بگیره
اگه متهم مسموم شده بود
به ذهنش نمیرسید با خودش دو تا چتر بیاره
درسته
هی، خانم نام خیلی باهوشه
...اما اگه متهم مسموم نشده بوده باشه
میشه وجود دو تا چتر رو توضیح داد
متهم وقتی کاملاً سرحال بوده منُ برده به پشت بوم
و ها جو وون با دو تا چتر دنبالش اومده
...اما اون اصرار داره که از لحاظ فیزیکی امکان انجام چنین کاری رو نداشته
چون مثل شما بهش داروی خواب آور خورانده شده بوده
و در آزمایش خونی که ازش گرفته شده اثر دارو پیدا شده
...احتمالاً
بعد از کشتن ها جو وون خودش قرص ها رو خورده
تا بتونه ادعا کنه که کارش دفاع از خود بوده
خدای من جور درمیاد
واقعاً؟
خدای من
اینا بر اساس حدس و گمان اونه ولی چرا بهش اعتراض نمیکنن
واقعاً
یعنی حرفاشُ قبول دارن؟
شما گفتین ها جو وون حتماً دو تا چتر با خودش آورده
فکر میکنین چرا این کارُ کرده؟
فکر میکنم این نشون میده که فکر میکرده هر دوشون میخوان از سر صحنه ی جرم برن
خدای من
میدونستم راست میگه
اگه فکر میکرد فقط خودش میخواد زنده بره بیرون، یدونه چتر میاورد
...به عبارت دیگه، وقتی از پشت بوم هلش داد پایین و کشتش
که اون زن قصد نداشت اونُ بکشه
این دفاع از خود نیست، قتل عمده
راست میگه باورم نمیشه
چطور تونسته همچین کاری بکنه؟
عالیجناب
واقعاً؟ کی داره راست میگه؟
وکیل مدافع، حالا شما میتونین از شاهد سؤال بپرسین
حتماً
(وکیل مدافع)
بنا بر اون چیزی که شما یادتونه
...متهم که مسموم نشده بود
بعد از مسموم کردن شما، شما رو برد پشت بوم، درسته؟
بله
...این داروییه که
شاهد و متهم در روز حادثه خوردن
مصرف این دارو، موارد احتیاطی داره
میشه چیزی که روی این نوشته شده رو بلند بخونین؟
من به خاطر سن زیادم دورچشمی دارم
میشه چیزی که روی این نوشته شده رو بلند بخونین؟
من به خاطر سن زیادم دورچشمی دارم
چی شده؟ مشکلی هست؟
نه، چیزی نیست
"...گزارش شده که ممکن است اشکال مختلفی از"
"...عوارض جانبی مانند تفکرات غیرعادی"
"و تغییرات رفتاری وجود داشته باشد"
"...موارد گزارش شده شامل توهم های بینایی"
"تو هم های بینایی"
"توهم های شنیداری"
"و اختلال زوال شخصیت میشوند"
اینا اونجا نوشته شده، درسته؟
میخواین بگین من توهم داشتم؟
نه، منظورم این نبود
من فقط عوارض جانبی احتمالی دارو رو ذکر کردم
من موقع حادثه چنین عوارض جانبی ای نداشتم
...اکثر افرادی که از چنین عوارض جانبی رنج میبرن
...هم همینُ میگن. میگن
که حالشون خوبه
با یه حرکت کل استدلال خانم نام رو زیر و رو کرد
برای همینه که قبلش اعتراض نمیکرد
...از عمد ساکت موند تا
اعتبار استدلال خانم نام رو از بین ببره
احمقانه اس. یعنی باید بذاریم همینطوری زیر پاش لهمون کنه؟
من دقیقاٌ یادمه چه اتفاقی افتاد
اون مرد منُ برد به پشت بوم
یه چتر دستش بود
و به ها جو وون کمک کرد منُ بکشه
حتی همه ی خاطرات شما از اینکه متهم شما رو برده به پشت بوم
...چتر دستش بوده و به ها جو وون کمک کرده
همگی مال بعد از مسموم شدن هستن، درسته؟
عالیجناب، شاهد تنها کسی نیست که اون قرص ها رو خورده
متهم هم اصرار داره که از اون قرص ها خورده
اگه شهادت شاهد به دلیل قرص ها نامعتبر شناخته بشه
همه ی استدلال های متهم هم باید نامعتبر بشن
...اون ادعا میکنه که سعی کرده جون خانوم نام رو نجات بده
و فقط ها جو وون رو هل داده چون ها جو وون بهش حمله کرده بوده
اون همچنین اصرار داره که همه ی این ها دفاع از خود بوده
....ولی همه ی حرف هایی که میزنه ممکنه
توهمات ناشی از دارویی باشه که خورده بوده
درسته. نباید بذاریم همینجوری از رومون رژه برن
آفرین. واقعاً پسر رئیس جانگی
این یعنی شهادت تو کلید حل این ماجرا میشه
حالا برابر شدیم
حالا نوبت هان ووتاکه
شهادت هر دو طرف اعتبار خودشونُ از دست دادن
و ووتاک تنها شاهد باقی مونده اس
بله قربان کی ازش سؤال میپرسین؟
وقتی ساعت چهار دادگاه ادامه پیدا کنه بلافاصله میریم سراغ اون
آقای کو نمیتونه شهادت اونم نامعتبر کنه، نه؟
خانم سون، چرا نفوس بد میزنین؟
از این اتفاقا نمیفته
ما اون چترها رو داریم
شنیدم اثر انگشت ها جو وون و لی یو بوم روی چترها پیدا شده
راستش، اصلاً فکر نمیکنم شهادت هان ووتاک رو لازم داشته باشیم
...مسأله اینه که اون چترها
روی چمن ساختمون پیدا شدن، نه پشت بوم
حتماً به خاطر باد بوده
شنیدم اون روز خیلی باد میومده
ادعای ما همینه
اونا میتونن بگن که چترها رو روی طبقه ی همکف گذاشتن
یه شهادت لازم داریم که نشون بده چترها روی پشت بوم بودن
فکر میکنی هان ووتاک چطوری حرف میزنه؟
لازم نیست نگران باشین
اون پلیسه، و اولین کسی هم بوده که به صحنه ی جرم رسیده
قطعاً میتونه درست شهادت بده
چیکار کنم؟
اگه اشتباه کنم مجرم نجات پیدا میکنه
ووتاک، تو رنگ اون چترها رو نمیدونی، نه؟
خوب گوش کن، یکیشون سبز بود
و اون یکی قرمز
اونا ازت میپرسن چترها چه شکلی بودن
اگه اون سوالُ جواب ندی
درباره ی کوررنگیت میفهمن
اونوقت مجبور میشی از پلیس بودن استعفا بدی
پس فقط حفظش کن
چتر بلنده سبز بود و اون چتر تاشو قرمز بود
هونگ جو
از کجا میدونی؟
اینش مهم نیست
اصلاً نباید اشتباه کنی، میفهمی؟
فراموشش کن، میدونی چیه؟ فقط بگو مریضی و برو خونه
اگه اون وکیله سؤال پیچت کنه ممکنه لو بری
همین الان برو، بهشون میگم غش کردی
اونوقت لی یو بوم تبرئه میشه
این که مهم نیست
نباید از پلیس بودن استعفا بدی
گفتی نمیتونی بی خیال پلیس بودن بشی
اگه بفهمن کوررنگی داری
مجبور میشی همه چیزُ دور بریزی
تا کسی این دور و بر نیست برو
من برای جه چان توضیح میدم
...تو فقط
ووتاک
من فرار نمیکنم
اشتباهم نمیکنم
نگران نباش
آقای هان
لطفاً سوگندنامه رو قرائت کنین
اگه بعد از سوگند خوردن دروغ بگین
به خاطر شهادت دروغ مجازات میشین. اینُ میدونین، درسته؟
بله عالیجناب میدونم
ووتاک
"سوگند"
"...من رسماً سوگند میخورم که شهادت من"
"چیزی جز حقیقت نباشد. اگر شهادت دروغ بدهم"
"عهد میکنم که بابت شهادت دروغ مجازات شوم"
اوه، هونگ جو
چرا تنهایی؟ جه چان کو؟
باید میرفت خونه چون تلفنشُ جا گذاشته
زود میاد. ماشینت کجاس؟
به خاطر طرح ترافیکی نمیتونم بیارمش بیرون
خیلی وقته با هم سوار اتوبوس نشدیم
داری چیکار میکنی؟ چی؟
هیچی. کاری نمیکردم
چرا انقدر جه چان طولش میده
دیر میرسم سر کار
ترجمه و زیرنویس پیلار
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSub